ご質問ありがとうございます。
「TableMaker」および「HomePageMaker」については、CSV読み込みに対応しております。「環境設定〉読み込み」から CSV またはタブ区切り文字列を読み込むことができます。
ただ、入力フィールドで設定したフィールドの順番通りに列が読み込まれますので、事前に表計算ソフト等で列順を調整しておく必要があります。
もしくは、入力フィールドの方を、読み込みたいCSVにあわせておく方法もあります。
以上参考になりましたら幸いですm(_ _)m。
CSVの仕様によってはうまく読み込めないかと思います。どういったデータ構造になっているのか資料やサンプルがございましたら、ぜひお知らせ下さい。将来のバージョンで、対応できるかもしれません。