2つのフィールド値の結合表示

Perl文法で初歩的な事柄かも知れませんが、お教えください。

フィールドID1の文字列が"カナ"、フィールドID2の文字列が"仮名"と仮定して改行せず、
　カナ(仮名)
と表示する記述はできますか？

タイル表示の画像の下に、カタカナ表記と漢字表記を1つの文字列で表示したいと思っているためです。

またその拡張で、”別名1(カナ)"、"別名1(漢字)"、"別名2(カナ)"、"別名2(漢字)"の4フィールド内の文字列を
　別名：カナ1(漢字1)
　　　　カナ2(漢字2)
と表示したいとも思っています。":"には拘りません。