ご質問ありがとうございます。
一応これまでの改修で、適切な位置で改行するように改善されているはずなのですが、フォントの大きさなどによって、意図しない調整が行われるのかもしれません。。。(他のブラウザでは改行されています)
必ず改行するのでよろしければ、次の設定をお試し下さい。
- 「環境設定〉ページレイアウト〉テーブル表示ページ」を開きます。
- 「詳しい設定を表示する」をチェックします。
- 「CSS設定」欄に次の設定を記述し、「保存」します。
table.datatable span.nobr { display: block; }
以上お役に立てましたら幸いですm(_ _)m。