ご質問ありがとうございます。
ご推察の通り CMONOS.JP では JavaScript でポップアップウィンドウを開いています。
CMONOS.JP で管理しているページでは、cmonos.js に記述されている JavaScript を利用してポップアップします。そのため、CMONOS.JP で管理されているページのリンクタグをそのままコピーしても、cmonos.js が読み込まれていないページでは動作しません。
JavaScript だけで書くとたとえば次のようになります。
<a href="http://cmonos.jp/samples/unrealestate/cgi/db/start.cgi?m=DetailViewer&c=1&n=9" target="detailViewer" onclick="window.open('','detailViewer','width=640,height=480,scrollbars=yes,resizable=yes'); return true;" title="詳細">詳細</a>
上記は JavaScript が動かない環境でもリンクが動作する記述となっています。以上参考になりましたら幸いです。
〈追記〉
もし CMONOS.JP の文字列フィールドにリンクタグを書き込んでいる場合は、文字列フィールドの詳細設定を確認してください。
※ JavaScrip が禁止されていると、ポップアップさせる JavaScript が削除されます。