ご質問ありがとうございます。
ページレイアウトにあるタイトル画像は CMONOS.JP の古いバージョンとの互換性のために残してあるものでして、、、ナビゲーションのタイトルとはまったく別のものです(^^;。
ただ、ページの上部にタイトルっぽくイメージを挿入するには今でも使える機能ではないかと思います。
Vicuna を利用している場合、タイトルを画像にするには Vicuna スキンを改造する必要があります。
3-context.css に div#header p.siteName について指定している部分があるかと思います。
こちらに、たとえば次のような指定を追加するとよいのではないでしょうか。
display: block;
width: タイトル画像の横幅
height: タイトル画像の高さ
background: transparent url('タイトル画像のURL') no-repeat;
text-indent: -999px;
font-size: 1px;
overflow: hidden;
以上参考になりましたら幸いですm(_ _)m。