Re:ホームページメーカーの《index》を見やすくしたい

ご質問ありがとうございます。
表示の調整は CSS で行った方がやりやすいと思います。

CMONOS.JP のデフォルトのテンプレートではインデックスは次のようなタグで記述されます。

<ul class="index">
<li><div class="title">タイトル</div>
  <ul>
    <li>サブタイトル</li>
    <li>サブタイトル</li>
  </ul>
</ul>

ですから、たとえば CSS を次のようにすると、サブタイトル部分の間隔が広がります。

ul.index ul li {
  margin: 0.5em 0; /*マージンの指定（上下 左右）*/
  color: #999; /*色の指定*/
}

調整用の CSS を default.css など当該ページが読み込む CSS に記述すると、うまくいくのではないでしょうか。