ご返信ありがとうございます。
ひとつ原因として思い当たることがありました。CMONOS.JP はデータベースを使わないため、最新記事一覧などを更新する際、すでに一覧にあるデータを再利用します。以前のテンプレートに chapter タイトルがない場合、更新しても chapter タイトルを取得できず、chapter タイトルがないままとなります。
テンプレートを完全に適用させるには、記事の再構築が必要です。
CMONOS.JP マニュアル:ホームページメーカー:すべての記事を最新のテンプレートを使って書き換えたい
以上お試しいただけましたらと思いますm(_ _)m。