こんにちは、ふじたです。
Google Chrome のバージョンが上がったようなので、再び前述のボタン押せない症状が発生するPCで、nicedit日本語版デモを試してみましたが、症状は改善されていないようです。
Google Chrome のバージョンは、
バージョン 25.0.1364.160 m
です。
この症状には全然関係ないかもしれませんが、こんな記事をみつけましたので、一応貼っておきます。
↓
http://webtech-walker.com/archive/2013/03/win8_chrome_touch_event.html