私も全く同じ症状が出ておりますので、情報交換に来ました。
不具合の症状:ボタンが押せない、ツールTipsも出ない
発生環境:windows7(最新アップデート済) + chrome安定版最新(25.0.1364.97 m)
わかったこと&試したことなど
です。
英語版、日本語版の違いということで、ボタンのチップスのラベル(太字とか)を、英語版のBoldとかに差し戻してみましたが、日本語版ではやはり不具合が発生しました。
なにか、他の箇所の英語版と日本語版の相違点が、不具合発生の起因かと思われます。
niceditそのものをいじることなく、ある日突然この症状が現れ始めましたので、クローム、または、windowsのアップデート絡みで、不具合または仕様変更などにより、このボタンが押せない不具合が発生してるものと推察しますが、英語版で発生してないので、できれば原因を特定して、その部分を取り除き、nicedit日本語版の不具合を解消すればベストなんですが。
以上、私の方でわかる情報です。
また、なにかわかれば報告に来ます。