ご返信ありがとうございます。
念のためサーバ管理会社の方に、「 "Disk quota exceeded" というエラーが出てCGIが正常に動作しない」旨、連絡した方がよいかもしれません。
サーバ管理会社の方で何らかの制限をかけている可能性もあります。現状のまま記事を書き込もうとすると既存記事データを壊してしまう可能性もあります。
もしCGIに問題があって、サーバ管理会社の方でなんらかの制限をかけている場合、CGIにどういった問題があったのか、指摘してもらえることが多いです。
上記参考になりましたら幸いです。